(...) Dizendo background toda a gente sabe do que trata, mas não nos faltariam dúvidas se, em vez de background, tivéssemos chochamente dito plano de fundo, esse aborrecível arcaísmo, ainda por cima pouco fiel à verdade, dado que background não é apenas plano de fundo, é toda a inumerável quantidade de planos que obviamente existem entre o sujeito observado e a linha do horizonte (...).
José Saramago - As intermitências da morte
2 comentários:
Boa essa. Será que pega muito mal citar como referência de BG esta obra do Saramago?
Bom, ela já está como epígrafe no LaTeX da minha tese (o post aliás foi um Ctrl-C Ctlr-V).
Já que vou ter que usar "plano de fundo", deixei meu protesto no início do capítulo :P. O legal é que a "linha do horizonte" também aparece no texto. Daí a epígrafe parece até encomendada.
Postar um comentário